1
00:01:04,000 --> 00:01:08,140
मैं चाहता हूं कि यह दालान जगमगाता रहे।
चलो, काम करो...

2
00:01:31,038 --> 00:01:32,433
यहाँ आओ.

3
00:01:33,858 --> 00:01:35,620
2 और गार्ड ले लो...

4
00:01:57,334 --> 00:01:59,734
तुम वहीं रहो,
और तुम वहाँ हो.

5
00:02:32,835 --> 00:02:34,773
चलो, आगे बढ़ो, आगे बढ़ो...

6
00:03:57,643 --> 00:04:05,107
- बताओ वह कौन था? बोलना।
- मुझें नहीं पता।

7
00:04:13,697 --> 00:04:17,739
आप उनमें से एक थे, है ना?
बात करो, बात करो...

8
00:04:40,068 --> 00:04:41,857
स्थिर रहो.

9
00:05:00,553 --> 00:05:06,308
जेल

10
00:05:07,209 --> 00:05:12,509
अनुवाद: कुंक्का

11
00:06:31,171 --> 00:06:34,723
...वे अपनी कोठरियों में ही रहेंगे
एक महीने तक व्यायाम करें।

12
00:06:34,832 --> 00:06:38,801
क्षमा करें, लेकिन वे जारी रहेंगे
तो, यह कोई होटल नहीं है

13
00:06:38,910 --> 00:06:42,775
कागजी कामकाज का ध्यान रखें
और उसका अंतिम संस्कार.

14
00:06:42,787 --> 00:06:44,928
- आया समझ में?
- हाँ, और अगर ऐसा ही चलता रहा...

15
00:06:44,929 --> 00:06:47,229
अब कोई जगह नहीं होगी
कब्रिस्तान में.

16
00:06:47,230 --> 00:06:49,730
आपकी राय में मेरी रुचि नहीं है.

17
00:06:51,434 --> 00:06:55,622
- और संख्या 341 मत भूलना।
- मैं नहीं भूलूंगा.

18
00:06:55,797 --> 00:06:58,620
अगर उन्हें कुछ मिल जाए
उनमें से किसी के साथ भी अवैध,

19
00:06:58,631 --> 00:07:02,714
मैं चाहता हूं कि इसे पोस्ट किया जाए
एकांत में.

20
00:07:02,721 --> 00:07:05,937
मै समझा। क्या मैं
मैं अब जा सकता हूं.

21
00:07:17,255 --> 00:07:19,673
तुम कहाँ जा रहे हो, ब्लॉन्डी?

22
00:07:31,939 --> 00:07:33,084
बीच में।

23
00:07:35,965 --> 00:07:37,882
बैठ जाओ.
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।

24
00:07:38,316 --> 00:07:41,957
- संख्या 341.
- मेरा एक नाम है.

25
00:07:41,992 --> 00:07:44,203
- यह क्या था?
-सिंथिया.

26
00:07:45,013 --> 00:07:49,412
खैर, अब यह 341 है।
- तुम चाहो तो मुझे मार सकते हो,

27
00:07:49,418 --> 00:07:51,614
मैं डरता नहीं हूं.

28
00:07:51,724 --> 00:07:53,207
आराम करना।

29
00:07:53,319 --> 00:07:54,863
बैठ जाओ.

30
00:07:59,744 --> 00:08:02,819
आप और 170 थे
बहुत मिलनसार...

31
00:08:04,589 --> 00:08:08,048
और आपको जो भी चाहिए होगा
मार डाला, सज़ा पाओ.

32
00:08:09,088 --> 00:08:13,187
मैं आपकी अनिच्छा समझता हूं
सहयोग करने में.

33
00:08:15,081 --> 00:08:19,268
मुझे बताओ यह कौन था और मैं इसका ध्यान रखूंगा
वह मौन में.

34
00:08:23,039 --> 00:08:26,081
और आपको सुरक्षा मिलेगी.

35
00:08:37,103 --> 00:08:41,287
- यह चूहे का भोजन है।
- मुझे मत बताओ, छोटी राजकुमारी?

36
00:08:41,288 --> 00:08:42,888
यह यही है या कुछ भी नहीं.

37
00:08:43,092 --> 00:08:44,627
मुझे अस्पताल जाना है.

38
00:08:44,628 --> 00:08:47,628
मेरे पेट में दर्द हुआ
सारी रात.

39
00:08:47,633 --> 00:08:49,769
निर्देशक को बताओ कि मुझे क्या चाहिए
एक एम्बुलेंस का.

40
00:08:49,776 --> 00:08:52,335
तो क्या हुआ? तुम मुझे ढूंढ रहे हो
एक नर्स की तरह लग रही हो?

41
00:08:52,451 --> 00:08:56,590
आपका जानवर.
चाहो तो भूखे रहो.

42
00:09:05,230 --> 00:09:07,972
- उन्होंने आपके साथ क्या किया?
- मैं आपको बाद में बता दूंगा।

43
00:09:07,993 --> 00:09:08,975
कि मुझे दे।

44
00:09:10,091 --> 00:09:12,926
वे निरीक्षण करेंगे
कल। सबको बताओ.

45
00:09:13,032 --> 00:09:14,918
वे हर चीज की तलाश करेंगे.

46
00:09:15,024 --> 00:09:18,307
जो भी हथियार के साथ पकड़ा गया
एकांत में जाओ.

47
00:09:38,255 --> 00:09:40,349
दीवार की उलटी तरफ।
बाहर।

48
00:10:22,955 --> 00:10:27,282
अरे, रक्षक! आओ एक दे दो
मेरी गांड पर चुंबन.

49
00:10:28,188 --> 00:10:31,308
लड़की लाओ.
आप इसे वहां रख सकते हैं.

50
00:10:33,812 --> 00:10:35,685
अपने पैर और हाथ पकड़ें.

51
00:10:39,237 --> 00:10:43,473
अपना मुँह खोलो। ऐसा लगता है कि
गला ठीक है.

52
00:10:44,614 --> 00:10:46,009
अभी भी रहते हैं।

53
00:10:53,119 --> 00:10:55,126
संवेदनशील, हुह?

54
00:10:55,247 --> 00:10:57,419
वे पलट सकते हैं...

55
00:11:13,123 --> 00:11:16,134
स्थिति में आ जाओ. वहाँ एक है
हमारे लिए यहाँ प्रस्तुत है।

56
00:11:49,038 --> 00:11:50,841
आप अपने पैर छोड़ सकते हैं.

57
00:11:53,848 --> 00:11:54,834
बैठ जाओ.

58
00:11:56,079 --> 00:11:57,622
आप जा सकते हैं।

59
00:12:02,565 --> 00:12:04,506
मासूम छोटी लड़की, है ना?

60
00:12:05,616 --> 00:12:08,094
एकांत में जाना चाहते हैं?

61
00:12:10,734 --> 00:12:12,684
मैं चाहूंगा कि आप स्नान कर लें।

62
00:12:14,417 --> 00:12:17,674
और जब मेरा काम पूरा हो जाएगा तो मैं तुम्हारे पास आऊंगा
मालिश करवाओ.

63
00:12:21,516 --> 00:12:24,500
मिस डिनोराह।
क्या आश्चर्य है!

64
00:12:26,905 --> 00:12:30,936
आप जा सकते हैं।
स्कर्ट।

65
00:12:39,752 --> 00:12:43,097
- वे चीखें क्या हैं?
- यह कुछ भी नहीं है।

66
00:12:43,806 --> 00:12:47,390
हम सब कुछ खोज रहे हैं,
और लड़कियों को ये पसंद नहीं आता.

67
00:12:47,714 --> 00:12:49,946
आइये बात करते हैं
उसके आने का कारण.

68
00:12:50,653 --> 00:12:54,650
कीमत है दो लाख,
नकद में.

69
00:12:55,490 --> 00:13:00,818
बहुत महँगा! केवल अगर यह है
प्रथम श्रेणी का माल.

70
00:13:01,528 --> 00:13:05,731
हम माल के साथ काम कर रहे हैं
पहली बार. यह 1 सप्ताह से तैयार है

71
00:13:05,839 --> 00:13:09,473
इसकी कीमत दोगुनी है.
आप स्वयं देख लेंगे.

72
00:13:11,067 --> 00:13:12,995
आओ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

73
00:13:17,896 --> 00:13:19,096
आना।

74
00:14:17,917 --> 00:14:20,324
यदि आप संतुष्ट हैं...

75
00:14:24,693 --> 00:14:28,243
मेरा सुझाव है कि आप उस पर नजर रखें
पहले कुछ दिनों में.

76
00:14:28,746 --> 00:14:31,484
दुर्भाग्य से, स्तर
इन लड़कियों की संख्या कम है.

77
00:14:32,085 --> 00:14:36,485
लेकिन अगर आपमें धैर्य है,
पुरस्कृत किया जाएगा.

78
00:14:37,490 --> 00:14:41,347
यह कितना समय हो गया है
अंतिम निरीक्षण?

79
00:14:41,467 --> 00:14:45,555
लगभग दो महीने. लेकिन वे
व्यवहार किया है.

80
00:14:45,556 --> 00:14:48,556
जैसा?
दंगे ही दंगे हैं.

81
00:14:49,467 --> 00:14:52,726
लगातार वे व्यवस्था कर रहे हैं
उनके बीच लड़ाई होती है.

82
00:14:52,832 --> 00:14:54,719
इसे अच्छा कहें
व्यवहार?

83
00:14:55,020 --> 00:14:56,320
नहीं, सिल्विया.

84
00:15:02,487 --> 00:15:06,378
मुझे इस रेजर पर विश्वास है
क्या यह अस्पताल से है, सैंड्रा?

85
00:15:08,972 --> 00:15:10,913
मुझे आशा है कि हमारी नर्स...

86
00:15:11,022 --> 00:15:14,901
हमारा कहां ध्यान दें
लड़कियाँ अपने हाथ एक साथ रखती हैं।

87
00:15:16,461 --> 00:15:19,442
तुम मुझे पागल कर रहे हों।

88
00:15:20,743 --> 00:15:22,043
आपका शरीर अद्भुत है.

89
00:15:22,244 --> 00:15:27,744
आराम करो और मैं बाकी काम कर लूंगा।

90
00:15:27,745 --> 00:15:29,345
ओह, प्रिये...

91
00:15:29,945 --> 00:15:34,545
मेरे लिए एक आश्चर्य है
आप. ऐसे ही रहना।

92
00:15:45,277 --> 00:15:48,846
- क्या आप जानते हैं कि मेरे पास यहाँ क्या है?
- नहीं, क्या है...

93
00:15:48,881 --> 00:15:52,415
आश्चर्य...यह सातवां है
दुनिया का आश्चर्य.

94
00:16:27,012 --> 00:16:30,051
वे पहले से ही बिना स्नान के हैं
दस दिन पहले.

95
00:16:30,052 --> 00:16:32,352
उन्हें अब सज़ा नहीं दी गई
पर्याप्त?

96
00:16:32,360 --> 00:16:34,348
क्या गलत?

97
00:16:34,452 --> 00:16:37,332
क्या आप नहीं कर सकते?
दस दिन भी नहीं रुकें...

98
00:16:37,341 --> 00:16:40,844
स्तनों को देखे बिना और
लड़कियों की नंगी टाँगें?

99
00:16:40,949 --> 00:16:42,143
मेरा वह मतलब नहीं था.

100
00:16:42,650 --> 00:16:47,440
मैं बस आपको यह याद दिलाना चाहता था कि यह है
अस्वास्थ्यकर और घृणित.

101
00:16:47,762 --> 00:16:50,821
ठीक है, वे स्नान कर सकते हैं।
लेकिन छोटे समूहों में.

102
00:16:51,027 --> 00:16:54,387
और मैं नहीं चाहता कि वे बात करें।
ब्लॉक 2 से प्रारंभ करें.

103
00:16:55,199 --> 00:16:57,340
ब्लॉक 2 क्यों?

104
00:17:09,012 --> 00:17:11,353
यह एक जेल है
सुधारात्मक.

105
00:17:11,354 --> 00:17:13,993
यदि आप व्यवहार नहीं करते,
कष्ट होगा.

106
00:17:14,098 --> 00:17:17,840
- इंस, वह आपका नाम था, है ना?
- यह मेरा नाम है।

107
00:17:17,947 --> 00:17:21,601
वह था! अब आप हैं
संख्या 578.

108
00:17:21,712 --> 00:17:25,880
फ़ाइल में यह कहा गया है कि आपने अपनी हत्या कर दी
सौतेला पिता कुल्हाड़ी से...

109
00:17:25,887 --> 00:17:30,375
वह इसका हकदार था! उसने प्रहार किया
जब मेरी माँ चली गयी मुझसे.

110
00:17:30,481 --> 00:17:33,975
चुप रहो। उसे ले जाओ
जांच की जाए...

111
00:17:34,049 --> 00:17:37,406
अंदर और बाहर.
आया समझ में?

112
00:17:52,708 --> 00:17:56,113
- इसे ही मैं जीवन कहता हूँ!
- बेटी, यहाँ आओ।

113
00:18:07,145 --> 00:18:10,422
- यहाँ, बेट्टी।
- मेरा नाम 514 है.

114
00:18:13,218 --> 00:18:16,290
अब वह आपका नाम था
 � बेटी, मेरा खज़ाना।

115
00:20:01,310 --> 00:20:02,405
अपना मुँह खोलो।

116
00:20:02,757 --> 00:20:03,547
अच्छी बात है।

117
00:20:25,091 --> 00:20:26,086
अब आराम करो.

118
00:20:28,311 --> 00:20:30,590
मैंने तुम्हें आराम करने के लिए कहा था
और बैठो मत.

119
00:20:33,771 --> 00:20:34,955
बहुत अच्छा।

120
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
इसे पहनो.

121
00:21:01,948 --> 00:21:04,760
आप अच्छी स्थिति में हैं.

122
00:21:04,961 --> 00:21:08,061
- आपकी आयु कितनी है?
- अठारह।

123
00:21:09,377 --> 00:21:12,320
अच्छा बहुत अच्छा।

124
00:21:57,951 --> 00:22:00,493
तुमने मेरा ख्याल रखने का वादा किया था
अगर मैं अच्छा होता.

125
00:22:00,700 --> 00:22:03,435
मुझे इस कोठरी से बाहर निकालो
रात, और मैं तुम्हारी परीक्षा लूंगा।

126
00:22:03,541 --> 00:22:05,758
तो चलिए अभ्यास करते हैं.

127
00:22:32,337 --> 00:22:35,377
मुझे बाबा-डी-मोआ पसंद है।

128
00:22:35,687 --> 00:22:38,329
हां, रिकॉर्ड बेहतरीन है.

129
00:22:39,541 --> 00:22:40,923
- कुछ चाहते हैं?
- नहीं.

130
00:22:42,885 --> 00:22:47,327
- आप नहीं जानते कि क्या अच्छा है।
- मैंने इतना अच्छा रिकॉर्ड कभी नहीं देखा।

131
00:22:47,533 --> 00:22:49,668
और वह साफ़ भी है.

132
00:22:52,473 --> 00:22:57,309
आप उसे किस कोठरी में रखने जा रहे हैं?
मॉडल सेल में...

133
00:22:57,482 --> 00:23:02,361
आदर्श कैदियों के साथ.
समय आने पर यह हमें धन देगा।

134
00:23:02,472 --> 00:23:03,611
महान।

135
00:23:03,931 --> 00:23:07,298
मुझे आपका दबाव लेने दीजिए.
सबसे पहले मैं लाइट जलाता हूं.

136
00:23:08,111 --> 00:23:11,900
यह बहुत अच्छा है।
आप क्या कर रहे हो?

137
00:23:12,004 --> 00:23:14,140
- हिलना मत.
- आपने इसे ग़लत जगह पर रख दिया है।

138
00:23:14,441 --> 00:23:16,641
इसे आसपास होना ही होगा
बांह का.

139
00:23:17,745 --> 00:23:21,091
मुझे नहीं लगता कि मैं अभी तक वहां हूं
तैयार.

140
00:23:21,413 --> 00:23:24,577
जब मैं बच्चा था,
मैं हमेशा ऐसा करने का सपना देखता था.

141
00:23:26,710 --> 00:23:30,201
ओह, मेरी छोटी बच्ची!
मैं पूजा करता हूं!

142
00:23:33,083 --> 00:23:36,104
- यहीं मेरे पास लेट जाओ.
- नहीं धन्यवाद।

143
00:23:36,211 --> 00:23:39,564
मेरे साथ रहो और कोई नहीं
तुम्हें छू लेगा. नहीं, मैंने यह पहले ही कहा था।

144
00:23:45,446 --> 00:23:46,686
मुझे एक देने दो.

145
00:24:45,527 --> 00:24:46,921
तुम बहुत खूबसूरत हो...

146
00:24:47,422 --> 00:24:48,722
और बहुत मुलायम.

147
00:25:33,837 --> 00:25:35,837
मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा.

148
00:25:43,238 --> 00:25:47,797
यहाँ क्या हो रहा है?
काम पर वापस।

149
00:25:47,798 --> 00:25:50,898
क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?
इसे रोकें.

150
00:25:58,258 --> 00:26:01,069
मेरी परी...

151
00:26:01,394 --> 00:26:04,411
वे दुर्व्यवहार कर रहे थे
मेरी लड़की!

152
00:26:04,412 --> 00:26:09,212
अगर वे तुम्हें छूते हैं
फिर, मैं उन्हें मार डालता हूँ।

153
00:26:10,581 --> 00:26:12,619
अब अस्पताल चलते हैं.

154
00:26:12,620 --> 00:26:14,420
मेरे पास ऐसा कुछ है
तुम्हें यह पसंद आएगा.

155
00:26:14,520 --> 00:26:18,320
मुझे साथ मत छोड़ो
दोषी विवेक.

156
00:26:18,321 --> 00:26:21,021
आओ परी, माँ
तुम्हारा ख्याल रखूंगा!

157
00:26:22,722 --> 00:26:24,122
जानवर!

158
00:26:28,078 --> 00:26:31,716
मुझे लगता है कि यह हमारे लिए समय है
हम दोनों एक सौदा करते हैं।

159
00:26:31,727 --> 00:26:35,705
हमें यह करना होगा वरना...
तो क्या?

160
00:26:35,817 --> 00:26:38,119
मैं यहां से भाग जा रहा हूं.

161
00:26:41,344 --> 00:26:44,611
क्या आपको लगता है कि केवल आप ही भागने के बारे में सोचते हैं?
हम सब बाहर जाना चाहते हैं.

162
00:26:44,720 --> 00:26:46,706
कुछ दूसरों से अधिक.

163
00:26:46,814 --> 00:26:48,851
हम बाहर सफ़ाई का काम करते हैं
सड़कें बनाना, वृक्षारोपण करना।

164
00:26:48,957 --> 00:26:51,994
आखिरी प्रयास के बाद
रिसाव, सब कुछ निलंबित कर दिया गया था।

165
00:26:52,098 --> 00:26:55,146
या हम भागने की कोशिश करते हैं,
या गुलामी के लिए बेच दिया जाता है।

166
00:26:56,252 --> 00:26:58,114
चलो, जल्दी!
कोशिकाओं से बाहर निकलो!

167
00:26:58,240 --> 00:26:59,255
कोशिकाओं से बाहर!

168
00:28:14,454 --> 00:28:17,543
क्या तुम पागल हो?
आप मुसीबत में पड़ने वाले हैं.

169
00:28:27,895 --> 00:28:30,754
मैं आपसे भी शर्त लगाता हूँ
एक चाहत है.

170
00:28:30,759 --> 00:28:32,395
चल दर।

171
00:29:34,906 --> 00:29:35,848
हाँ?

172
00:29:36,802 --> 00:29:39,042
- क्षमा करें, यह...
- 431 फॉर्म.

173
00:29:39,148 --> 00:29:42,083
संख्या 431 को एक साथ गाड़ें
उसकी फ़ाइल के साथ.

174
00:29:43,100 --> 00:29:45,887
मैं इस बात पर जोर देता हूं कि अगर
आइए इसी तरह आगे बढ़ते रहें,

175
00:29:45,888 --> 00:29:49,088
बढ़ाना होगा
कब्रिस्तान.

176
00:29:51,772 --> 00:29:53,373
मैंने तुम्हें एक आदेश दिया.

177
00:29:53,979 --> 00:29:55,464
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

178
00:29:56,489 --> 00:29:58,730
मैं इसे पूरा करूंगा.

179
00:30:21,094 --> 00:30:22,666
जल्दी, जल्दी.

180
00:31:11,575 --> 00:31:12,723
इंतज़ार।

181
00:31:15,863 --> 00:31:17,405
आत्मा को शांति मिले।

182
00:31:52,500 --> 00:31:54,550
संख्या 578, यहाँ से बाहर!

183
00:32:00,586 --> 00:32:01,849
आओ और इसे लो।

184
00:32:03,320 --> 00:32:08,007
- यह खाने जैसा भी नहीं लगता।
- चुप रहो, कुतिया!

185
00:32:13,793 --> 00:32:15,539
बीच में।

186
00:32:19,773 --> 00:32:21,659
संख्या 578.

187
00:32:21,964 --> 00:32:23,554
आप जा सकते हैं.

188
00:32:25,220 --> 00:32:27,040
अपने कपड़े उतारो।

189
00:32:31,936 --> 00:32:34,574
आप धूप सेंक रहे हैं!

190
00:32:36,926 --> 00:32:39,065
मैं देख रहा हूं कि आप अपना ख्याल रखें।

191
00:32:40,180 --> 00:32:42,455
मुड़ो, मैं सीधा देखना चाहता हूँ।

192
00:32:52,132 --> 00:32:53,677
प्यारा!

193
00:35:40,967 --> 00:35:44,106
- यहाँ, आप इसे ले सकते हैं।
- नमस्ते प्रिये।

194
00:35:44,214 --> 00:35:46,415
- और तेज।
- शांत हो जाएं!

195
00:35:48,624 --> 00:35:50,509
यहाँ आओ, प्रिये।

196
00:36:17,150 --> 00:36:19,834
ये आखिरी हैं
सूची से. जाँच करना?

197
00:36:19,939 --> 00:36:21,482
हाँ।

198
00:36:22,290 --> 00:36:24,525
मैं तुम्हें एक रसीद दूँगा।

199
00:37:19,025 --> 00:37:21,359
मैं जानना चाहता था कि निर्देशक कैसे हैं
आज महसूस करो,

200
00:37:21,360 --> 00:37:24,560
जिम्नास्टिक के बाद
हमने कल रात क्या किया.

201
00:37:35,980 --> 00:37:37,916
चलो, मुझे भूख लगी है!

202
00:37:39,651 --> 00:37:42,706
- क्या हो रहा है, दादी?
- जल्दी करो!

203
00:37:47,154 --> 00:37:50,246
हर दिन एक जैसा खाना!

204
00:37:52,719 --> 00:37:58,058
क्या आप खुश नहीं हैं?
तो इसे यहीं ले लीजिए.

205
00:37:58,959 --> 00:38:02,359
और झोली मत भरो.

206
00:38:20,160 --> 00:38:22,860
चुप रहो, मूर्ख.

207
00:38:35,719 --> 00:38:38,500
मुझे किसी को छूना है
वरना मैं पागल हो जाऊंगा.

208
00:38:41,056 --> 00:38:44,201
- आप मुझे छू सकते हैं.
- चुमा दे दे।

209
00:39:53,408 --> 00:39:56,491
आपकी कॉफ़ी और रिपोर्ट
जो आपने मांगा था.

210
00:40:19,810 --> 00:40:21,666
कितनी भयानक कॉफ़ी है!

211
00:40:27,670 --> 00:40:29,290
आपको क्रिसमस की शुभकामनाएँ।

212
00:40:30,591 --> 00:40:31,991
आपके लिए भी.

213
00:41:05,994 --> 00:41:10,155
- क्या बात है, सिल्विया?
- दूसरे ने मुझे लगभग मार डाला।

214
00:41:10,263 --> 00:41:13,656
यह पूरी रात नहीं रुका.
मैं थक गया हूँ।

215
00:41:14,077 --> 00:41:17,299
मैं रिपोर्ट भेजूंगा.
देखना चाहते हैं? नहीं.

216
00:41:17,300 --> 00:41:19,300
मैं कुछ भी देखना नहीं चाहता.

217
00:41:19,406 --> 00:41:21,789
आज मैं बस ठीक होना चाहता हूं
यह सिरदर्द.

218
00:41:21,811 --> 00:41:23,130
मुझे एक दर्दनिवारक दवा दो.

219
00:41:33,962 --> 00:41:37,325
मैं एकांत से 247 प्राप्त करना चाहता था,
यदि तुम्हे स्वीकार हो।

220
00:41:39,315 --> 00:41:40,560
धन्यवाद।

221
00:41:45,575 --> 00:41:48,590
इसे कुछ और दिनों के लिए वहीं छोड़ दें।
वह इसकी हकदार है.

222
00:42:00,579 --> 00:42:03,236
मुझे लगता है यही होगा
दूसरों की तरह.

223
00:42:04,448 --> 00:42:08,724
कुछ और रातें,
और फिर अकेला.

224
00:42:09,633 --> 00:42:10,866
ऐसा नहीं, सैंड्रा।

225
00:42:10,872 --> 00:42:14,338
मैं उसका ख्याल रखूंगा
ढेर सारा स्नेह.

226
00:42:30,520 --> 00:42:33,984
मेरे छोटे दोस्त. कितना अच्छा
कि तुम यहाँ हो.

227
00:42:35,041 --> 00:42:39,420
नहीं तो मैं पागल हो जाऊँगा।
तुम लोग प्यारे हो.

228
00:42:40,869 --> 00:42:42,061
मुझे तुमसे प्यार है।

229
00:42:43,081 --> 00:42:46,874
यह बहुत छोटा है. आप
तुम मुझे छोड़ने वाले तो नहीं हो?

230
00:43:10,401 --> 00:43:13,289
मैं देखते-देखते थक गया हूँ
तुम्हारा बदसूरत चेहरा यहाँ है!

231
00:43:47,136 --> 00:43:48,882
लड़की तैयार है!

232
00:43:48,986 --> 00:43:51,049
उन्होंने उसे जैसे गिरफ्तार कर लिया
आप चाहते थे.

233
00:43:51,354 --> 00:43:53,086
हो सकता है वह जीवित न हो.

234
00:43:53,110 --> 00:43:57,658
क्या तुम्हें सचमुच यह पसंद है?
यातना देने के लिए, है ना?

235
00:43:57,659 --> 00:44:00,559
मैं अभी भी यहाँ निर्देशक हूँ,
क्या आप जानते हैं?

236
00:44:00,659 --> 00:44:02,050
आप एक परपीड़क हैं.

237
00:44:02,255 --> 00:44:05,244
उस कुतिया के पास जाओ जिसने तुम्हें जन्म दिया है।

238
00:44:05,652 --> 00:44:08,045
मेरे पास और भी महत्वपूर्ण चीजें हैं
अब ध्यान रखना.

239
00:44:13,281 --> 00:44:20,221
- मैंने कुछ नहीं किया...
- मैं उसका ख्याल रखूंगा। अब छोड़ दें।

240
00:44:47,128 --> 00:44:51,212
सैंड्रा, क्या हुआ?
मैं तुम्हारे लिए पानी लाऊंगा.

241
00:44:51,413 --> 00:44:52,613
काम करते रहो.

242
00:44:57,786 --> 00:45:02,728
मैं उसके साथ क्या करने जा रहा हूँ?
हर दिन यह पागलपनपूर्ण होता जाता है!

243
00:45:02,953 --> 00:45:04,369
यह लो.

244
00:45:10,957 --> 00:45:13,751
आप कुछ ओर चाहते हो?
नहीं धन्यवाद।

245
00:46:24,056 --> 00:46:26,248
तुम जानते हो मैं क्या चाहता हूं?

246
00:46:26,252 --> 00:46:29,094
मुझे मेरा रेजर चाहिए
वापस.

247
00:46:31,170 --> 00:46:35,634
- किस लिए?
- यदि मुझे अपना बचाव करना पड़े।

248
00:46:36,339 --> 00:46:40,780
अच्छा, शायद...
मैं वही करूंगा जो मैं कर सकता हूं.

249
00:46:41,950 --> 00:46:44,114
लेकिन अब चलो खेलते हैं
घोड़े जैसा

250
00:46:44,863 --> 00:46:47,798
मैं छोटा घोड़ा बनूंगा.
और तुम शूरवीर बनोगे.

251
00:46:48,210 --> 00:46:52,755
चलो, माउंट.
मुझे अपने चाबुक से मारो.

252
00:46:52,979 --> 00:46:54,749
इसे और मारो.

253
00:47:01,754 --> 00:47:04,644
और भी, और भी...
थोड़ा और.

254
00:47:49,488 --> 00:47:52,975
मैं इसे ख़त्म करना चाहता हूँ
आज रिपोर्ट करें, सिल्विया।

255
00:47:53,288 --> 00:47:55,435
क्या आपका मूड ख़राब है?

256
00:47:55,543 --> 00:47:58,180
वह तो मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूं
कैदी...

257
00:47:58,384 --> 00:48:03,826
स्नान करने की जरूरत है
अधिक बार.

258
00:48:06,430 --> 00:48:08,265
आप बहुत मानवतावादी हैं!

259
00:48:08,766 --> 00:48:12,166
मुझे उन्हें खाने देना चाहिए
कैफेटेरिया में.

260
00:48:13,487 --> 00:48:16,900
अपनी रिपोर्ट बनाएं और
मैं बाकी का ध्यान रखूंगा.

261
00:48:17,714 --> 00:48:20,478
आपने आगंतुकों को अनुमति नहीं दी
क्रिसमस और नये साल पर.

262
00:48:20,879 --> 00:48:23,979
आप ऐसा क्यों नहीं करते
कार्निवल में कुछ?

263
00:48:24,080 --> 00:48:29,080
मैं सोचने जा रहा हूँ. अब मेरे पास है
और भी बहुत कुछ करना है.

264
00:48:58,630 --> 00:49:00,379
उफ्फ..., मैंने यह सोचा।

265
00:49:05,348 --> 00:49:12,410
- तुम यहाँ क्या कर रही हो, नर्स?
- शश..., अपनी आवाज धीमी रखें।

266
00:49:13,714 --> 00:49:17,178
- मैं फूल चुन रहा था।
- लेकिन यहाँ?

267
00:49:18,089 --> 00:49:22,691
यहाँ कोई नहीं है,
सिर्फ फूल.

268
00:49:22,834 --> 00:49:29,227
वह मुझसे अच्छा प्यार करता है, वह मुझसे बुरा प्यार करता है...

269
00:49:32,496 --> 00:49:36,444
अगर आपसे बदबू आती रहती है
यदि तुम्हारे पास इतना कुछ है, तो तुम मर जाओगे।

270
00:49:38,252 --> 00:49:42,921
यह पसंद नहीं है?
मुझे पता है तुम्हें क्या पसंद है.

271
00:49:42,935 --> 00:49:43,916
यहां से बाहर।

272
00:50:01,687 --> 00:50:05,350
बेटी, यहाँ आओ और पी लो।

273
00:50:10,418 --> 00:50:11,870
यह आपका स्वास्थ्य है.

274
00:50:31,140 --> 00:50:36,300
- क्या आपको मजा आ रहा है?
- हाँ।

275
00:50:40,022 --> 00:50:42,663
- यह नहीं!
- पीना।

276
00:50:42,867 --> 00:50:46,904
मैं नहीं चाहता, मैं तैरना चाहता हूँ।
चल दर।

277
00:50:49,210 --> 00:50:50,823
आओ, पानी में गिर जाओ, डिनोराह!

278
00:51:08,407 --> 00:51:09,423
यहाँ आओ।

279
00:52:18,969 --> 00:52:21,736
- वे कुछ सोचेंगे।
- ऐसा ही हो।

280
00:53:05,787 --> 00:53:10,849
- मैं चैपल की जांच करना चाहता हूं।
- सावधान रहें, गार्ड हमें देख रहे हैं।

281
00:53:10,958 --> 00:53:14,825
मुझे नहीं पता आपकी योजना क्या है,
लेकिन मैं भागना चाहता हूं.

282
00:53:15,326 --> 00:53:17,426
आइए एक साथ चैपल चलें।

283
00:53:17,931 --> 00:53:20,830
पहले अंदर जाओ.
हम अब जा रहे हैं.

284
00:53:29,035 --> 00:53:31,029
हमारे पास मौका नहीं है
छोड़ना.

285
00:53:33,954 --> 00:53:37,217
मैं वैसे भी चला जाता हूँ।
चल दर।

286
00:53:56,113 --> 00:54:00,053
दरवाजे पर एक गार्ड है.
स्वाभाविक रूप से आओ.

287
00:54:00,540 --> 00:54:05,320
यह चैपल हो सकता है
प्रतिक्रिया। मुझे जल्द ही पता चल जाएगा.

288
00:54:05,445 --> 00:54:07,583
यहाँ से बाहर हो जाओ।

289
00:54:36,093 --> 00:54:39,832
मुझे बताओ तुम क्या चाहते हो
और मैं इसे तुम्हें देता हूं.

290
00:54:41,093 --> 00:54:46,692
मैं एक देखना चाहता था
कार्निवल के दौरान सामूहिक.

291
00:54:46,797 --> 00:54:48,684
- एक जन?
- हाँ।

292
00:54:48,985 --> 00:54:51,185
उन लड़कियों के लिए जो
यहाँ हैं.

293
00:54:51,686 --> 00:54:54,686
पुजारी, गाना बजानेवालों के साथ
और बाकी सब कुछ.

294
00:54:54,887 --> 00:54:57,087
लेकिन, एक जन?

295
00:54:58,089 --> 00:55:00,734
आपने कहा था कि आप कर सकते हैं
जो मैं चाहता था वह हो.

296
00:55:59,945 --> 00:56:01,238
क्या आप इसका आनंद ले रहे हैं?

297
00:56:11,805 --> 00:56:13,152
बारबरा.

298
00:56:13,357 --> 00:56:16,898
आपकी संभावना क्या है?
रिवॉल्वर मिलेगा?

299
00:56:17,314 --> 00:56:18,159
हथियार?

300
00:56:18,168 --> 00:56:20,600
क्या तुम पागल हो?
बंदूक किस लिए है?

301
00:56:21,006 --> 00:56:25,392
मैं किसी को मारने नहीं जा रहा हूँ.
यह सिर्फ अपनी सुरक्षा के लिए है.

302
00:56:27,057 --> 00:56:30,488
ठीक है मुझे कोशिश करनी होगी।

303
00:56:31,152 --> 00:56:32,269
लेकिन प्रिय...

304
00:56:34,921 --> 00:56:38,164
अब मैं तुम्हें दिखाने जा रहा हूं
दुनिया का आठवां अजूबा.

305
00:56:38,274 --> 00:56:42,870
- यह बहुत बड़ा है!
- नहीं। यह एकदम सही आकार है।

306
00:56:45,071 --> 00:56:46,071
इसे चाटो.

307
00:56:50,375 --> 00:56:55,012
इसे सच में चूसो.
अनानास, यह बहुत अच्छा है.

308
00:56:57,013 --> 00:56:58,213
स्वादिष्ट...

309
00:57:10,624 --> 00:57:15,108
- यह क्या है, सिल्विया?
- वहाँ एक गोली ले लो, सैंड्रा।

310
00:57:15,162 --> 00:57:18,202
मैंने अपनी आँखें बंद नहीं कीं
कल रात.

311
00:57:21,213 --> 00:57:25,198
- क्या आप बीमार हैं या...
- गोली ले लो, ठीक है?

312
00:57:46,032 --> 00:57:50,628
सैंड्रा, मैंने आपके विचार के बारे में सोचा
कार्निवल और मैं सहमत हो गया।

313
00:57:51,495 --> 00:57:56,559
मैं चाहता हूं कि आप सब कुछ व्यवस्थित करें
बिना खर्चे के बारे में सोचे.

314
00:57:56,560 --> 00:57:58,760
आइये इसे सही से करें.

315
00:57:58,966 --> 00:58:02,530
महान। लड़कियाँ जाती हैं
खुश रहो.

316
00:58:02,941 --> 00:58:07,986
आइये एक से शुरू करते हैं
चैपल में सामूहिक.

317
00:58:08,353 --> 00:58:11,625
- हमारे पास एक पुजारी, गायक मंडली होगी...
- एक जन?

318
00:58:12,045 --> 00:58:15,597
- क्या आपको लगता है कि यह एक अच्छा विचार है?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

319
00:58:17,452 --> 00:58:20,389
यह आपका विचार था।

320
00:58:22,485 --> 00:58:25,126
आप जल्दी फोन क्यों नहीं करते
एक ऑर्केस्ट्रा?

321
00:58:25,535 --> 00:58:27,302
मैंने उससे रिवॉल्वर मांगी.

322
00:58:27,615 --> 00:58:30,136
बढ़िया, सब कुछ चल रहा है
योजना के अनुसार.

323
00:58:30,137 --> 00:58:32,137
मैं स्थिति में तेजी लाऊंगा.
हम बाद में बात करेंगे।

324
00:58:32,241 --> 00:58:34,327
बस काफी है। चलिए चलते हैं
दूसरा दालान.

325
00:58:35,933 --> 00:58:38,773
मुझे एक ब्लेड चाहिए.
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

326
00:58:38,980 --> 00:58:42,164
मैं जानता हूं कि लड़कियों में से एक के पास है
एक. मैं उससे बात करूंगा.

327
00:58:48,676 --> 00:58:52,516
द्रव्यमान! वह है
परेशानी की तलाश में.

328
00:58:52,771 --> 00:58:56,157
मुझे उसे नहीं छोड़ना चाहिए.
क्या मैं तुम्हारी कुछ मदद कर सकता हूँ, सैंड्रा?

329
00:58:56,567 --> 00:58:58,908
नहीं, अपना काम जारी रखें.

330
00:59:27,030 --> 00:59:28,026
रखें...

331
00:59:29,935 --> 00:59:32,776
- आप उसे वापस ले सकते हैं।
- अब?

332
00:59:32,777 --> 00:59:33,777
हाँ।

333
00:59:39,482 --> 00:59:41,079
इसे ध्यान से लेना.

334
00:59:41,580 --> 00:59:42,680
धीरे धीरे

335
00:59:45,262 --> 00:59:47,614
इसे 261 पर लाओ...

336
00:59:50,688 --> 00:59:52,183
और एक पोछा.

337
01:00:09,378 --> 01:00:11,018
नर्स बात करना चाहती है
तुम्हारे साथ.

338
01:00:23,025 --> 01:00:25,114
मैं इसे वास्तव में साफ़ चाहता हूँ।

339
01:00:28,734 --> 01:00:32,778
मैं कुछ चिप्स भूल गया
मेरी मेज. आप उन्हें ला सकते हैं.

340
01:00:47,878 --> 01:00:49,553
मैंने हासिल की।

341
01:00:54,305 --> 01:00:55,400
यह तुम्हारा है।

342
01:01:00,557 --> 01:01:04,315
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- आपके चिप्स.

343
01:01:04,427 --> 01:01:07,141
हाँ बिल्कुल।
आप इसे मुझे दे सकते हैं.

344
01:01:12,748 --> 01:01:14,935
इसे खत्म करें।

345
01:02:11,691 --> 01:02:14,914
मुझे बंदूक कहां से मिली
नर्स. अब ठीक है.

346
01:02:16,958 --> 01:02:20,246
मुझे लगता है वे यही चाहते थे
दूसरे तरीके से कार्निवल.

347
01:02:20,994 --> 01:02:25,665
थोड़े से के साथ
संगीत और पेय.

348
01:02:25,979 --> 01:02:27,999
मुझे लगता है लड़कियाँ
ऐसा चाहेंगे.

349
01:02:29,355 --> 01:02:34,492
मास आत्मा को शुद्ध करता है,
योजना के अनुसार जारी रखें, सैंड्रा।

350
01:02:44,026 --> 01:02:46,156
अपने कपड़े उतारो।

351
01:02:53,022 --> 01:02:57,764
यदि आप धूप सेंकना चाहते हैं,
यह यहाँ जल कर ख़त्म हो जायेगा।

352
01:03:28,375 --> 01:03:30,561
- बोलना!
- मुझें नहीं पता।

353
01:03:30,667 --> 01:03:32,284
निःसंदेह आप जानते हैं.
मुझे उत्तर चाहिए.

354
01:03:33,182 --> 01:03:36,248
-उसे किसने मारा?
- मुझें नहीं पता।

355
01:03:37,405 --> 01:03:40,936
- दोषी कौन था?
- मुझें नहीं पता।

356
01:03:58,061 --> 01:04:02,430
- आपको पता है!
- नहीं!

357
01:04:59,073 --> 01:05:01,815
बेट्टी!
बेट्टी, तुम कहाँ हो?

358
01:05:03,890 --> 01:05:04,683
बेट्टी, तुम कहाँ हो?

359
01:05:05,088 --> 01:05:06,351
मदद करना!

360
01:05:13,057 --> 01:05:16,621
- आप क्या कर रहे हो?
- उसने भागने की कोशिश की।

361
01:05:17,129 --> 01:05:19,872
मैं उसका ख्याल रखता हूं.
अपने काम पर वापस जाओ.

362
01:05:23,633 --> 01:05:25,317
वह अब नहीं जायेगा
तुम्हें छुओ.

363
01:05:25,421 --> 01:05:27,458
मम्मी ख्याल रखेंगी
आप का.

364
01:05:42,672 --> 01:05:44,453
तुम देखते क्यों नहीं
तुम कहाँ जा रहे हो?

365
01:05:49,058 --> 01:05:50,142
हिलना मत.

366
01:05:53,349 --> 01:05:57,482
यही एकमात्र रास्ता था
उसे अस्पताल में लाने के लिए...

367
01:05:57,983 --> 01:06:02,483
बिना किसी संदेह के.
मुझे सच में खेद है।

368
01:06:11,994 --> 01:06:17,712
मुझे आपकी योजना के बारे में पता है
भाग जाओ, लेकिन मैं उसकी मदद करूंगा।

369
01:06:19,024 --> 01:06:20,610
जरा देखो.

370
01:06:30,223 --> 01:06:31,667
आश्चर्य हो रहा है?

371
01:06:32,030 --> 01:06:38,278
इसका अंत जेल के पीछे होगा,
कब्रिस्तान में.

372
01:06:38,568 --> 01:06:41,658
तुम भाग सकते हो. मैं करूंगा
मार्ग को खुला छोड़ दें.

373
01:06:41,765 --> 01:06:43,803
यह बहुत आसान होगा.

374
01:06:44,111 --> 01:06:47,137
आओ इनाम पाओ.

375
01:06:51,794 --> 01:06:53,965
हमें नहाना है
द्रव्यमान के लिए?

376
01:06:53,966 --> 01:06:55,966
अनुरोध नहीं सुना.
और तेज़! सही।

377
01:06:56,072 --> 01:06:57,737
चिल्लाने की जरूरत नहीं.

378
01:06:57,842 --> 01:07:00,174
चलो या मुझे बताओ
निर्देशक को.

379
01:07:06,871 --> 01:07:10,150
वह बढ़ती जा रही है
पागलपन. मैं अब और नहीं जानता...

380
01:07:17,889 --> 01:07:20,470
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे कुछ हो रहा है
घटित.

381
01:07:23,151 --> 01:07:25,458
मुझे नहीं पता क्या, लेकिन...

382
01:07:29,324 --> 01:07:30,870
यह जनसमूह!

383
01:07:33,589 --> 01:07:35,231
गार्ड आ रहा है.

384
01:07:46,702 --> 01:07:48,349
चुप रहो!

385
01:07:56,008 --> 01:07:58,148
मैं जानता हूं मैं गलती कर रहा हूं,

386
01:07:58,454 --> 01:08:02,093
लेकिन किसी को मदद तो करनी ही पड़ेगी
ये बेचारे जीव.

387
01:08:02,100 --> 01:08:06,164
वो ही हैं जो पागल हैं,
और मैं नहीं.

388
01:08:13,165 --> 01:08:17,483
ये तो हम दोनों ही जानते हैं.
यह हमारा रहस्य है.

389
01:09:13,932 --> 01:09:15,911
कब?

390
01:09:54,972 --> 01:09:58,994
पिता, पुत्र और के नाम पर
पवित्र आत्मा का. अमॆम.

391
01:10:41,170 --> 01:10:42,323
चलो चलें...

392
01:10:43,686 --> 01:10:44,979
जल्दी.

393
01:11:29,230 --> 01:11:31,494
वे भाग खड़े हुए।

394
01:11:34,220 --> 01:11:36,460
रक्षकों!
गिनें कि कितने बचे हैं.

395
01:11:37,610 --> 01:11:41,533
मैं अस्पताल में रहूंगा.
मैं देखना चाहता हूं कि कहीं कोई कमी तो नहीं है

396
01:11:52,689 --> 01:11:53,995
क्या वहां कोई है?

397
01:14:02,877 --> 01:14:05,368
आइए देखें वहां क्या है
इस घर में.

398
01:14:05,369 --> 01:14:07,369
हमें पैसे की जरूरत है
और भोजन.

399
01:14:07,370 --> 01:14:09,170
इसकी परवाह किसे है.
ठीक है, चलिए चलते हैं।

400
01:14:28,173 --> 01:14:32,054
कौन है भाई?
खोलो कृपया मेरी मदद करो.

401
01:14:32,091 --> 01:14:36,355
वो क्या था? मेरा एक्सीडेंट हो गया,
मेरा खून बह रहा है, मेरी मदद करो.

402
01:14:40,466 --> 01:14:43,483
- कोई भी समस्या हो, गोली मारो।
- सही।

403
01:14:43,489 --> 01:14:45,972
दरवाजा खाेलें।
कृपया मेरी मदद करो।

404
01:14:47,461 --> 01:14:49,988
चुप रहो और मत करो
तुम्हें चोट लगेगी.

405
01:15:11,339 --> 01:15:14,478
पिताजी, क्या ग़लत है?

406
01:15:15,879 --> 01:15:17,979
अभी भी रखना।

407
01:15:30,000 --> 01:15:32,984
यदि कुत्ता चुप न हो,
वे हमें ढूंढ लेंगे.

408
01:15:32,986 --> 01:15:34,878
क्या आपको लगता है यह आसान है?

409
01:15:37,480 --> 01:15:40,006
मैं काट दूंगा
उसका गला.

410
01:17:07,335 --> 01:17:10,070
कितना स्वादिष्ट!

411
01:17:10,462 --> 01:17:14,933
- मैंने काफी समय से ऐसा खाना नहीं खाया है।
- चलो कुछ कपड़े ढूंढते हैं।

412
01:17:42,248 --> 01:17:47,591
- अब यह हर किसी के लिए है।
- बस इतना ही, बहनों।

413
01:18:47,930 --> 01:18:50,872
इस तरह! इस तरह!

414
01:18:52,830 --> 01:18:53,924
अंत में।

415
01:18:54,136 --> 01:18:56,660
मैं इस घर में आता हूँ
महोदया, हर सुबह.

416
01:18:57,061 --> 01:18:59,661
मैंने उन्हें ऐसे ही पाया
आज जब मैं पहुंचा.

417
01:19:00,374 --> 01:19:03,802
कोई क्यों करेगा
ऐसा कुछ?

418
01:19:03,808 --> 01:19:05,550
वे कभी किसी को दुःख नहीं पहुँचाते।

419
01:19:05,657 --> 01:19:07,670
मैं नहीं समझता।

420
01:19:08,108 --> 01:19:10,955
वे एक अच्छे परिवार थे.

421
01:19:34,421 --> 01:19:36,441
578. इसकी जाँच करें।

422
01:19:37,870 --> 01:19:39,458
यह हमारा उत्तर है
प्रश्न.

423
01:19:42,098 --> 01:19:46,245
ये तीनों ही भाग गये.

424
01:19:46,806 --> 01:19:49,916
वहां कॉल करें.
स्ट्रेचर लाओ.

425
01:19:58,222 --> 01:19:59,553
स्ट्रेचर लाओ.

426
01:20:02,204 --> 01:20:04,298
कितना भयानक अपराध है!

427
01:20:06,915 --> 01:20:09,152
- डिनोराह, ऐसा मत करो।
- बहुत देर हो चुकी है!

428
01:20:10,161 --> 01:20:13,305
नहीं, डिनोराह।
कृपया!

429
01:20:14,876 --> 01:20:15,713
वो आता है!

430
01:20:16,553 --> 01:20:17,805
इसे रोक!

431
01:20:59,377 --> 01:21:01,811
वे आसानी से भाग निकले
और एक अपराध किया.

432
01:21:01,916 --> 01:21:05,472
यह आपके द्वारा कैसे समझाया जाता है?

433
01:21:05,787 --> 01:21:10,161
क्या आपने समाचार पत्र पढ़े?
मुझे अब उत्तर चाहिए.

434
01:21:10,267 --> 01:21:13,302
निर्देशक करना चाहते थे
एक जन.

435
01:21:13,407 --> 01:21:16,550
मैंने कहा यह खतरनाक है,
लेकिन उसने मेरी बात नहीं सुनी.

436
01:21:16,655 --> 01:21:21,045
मुझे हवा में कुछ महसूस हो रहा था.
यह समलैंगिकता की तरह है.

437
01:21:21,246 --> 01:21:23,946
जो खुलेआम है
यहां अभ्यास किया.

438
01:21:43,165 --> 01:21:47,337
बीट्रिज़, मैं तुम्हें चाहता हूँ
किसी व्यक्ति का परिचय कराओ.

439
01:21:48,724 --> 01:21:52,168
- अब यह क्या है?
- बीट्रिज़, यह सैली ऐनी है।

440
01:21:53,412 --> 01:21:56,586
यह मेरे सपनों की महिला है.

441
01:21:56,687 --> 01:21:58,787
महान।
मैं तुम्हारे लिए खुश हूं, सैली।

442
01:21:59,600 --> 01:22:05,669
जब मैं न रहूँ तो उसका ख्याल रखना
यदि आप पास हैं, तो यह ठीक है।

443
01:22:10,956 --> 01:22:15,141
- यहाँ हमारी झोपड़ी है.
- क्या बिस्तर नरम है?

444
01:22:15,365 --> 01:22:17,431
आइए इसे आज़माएं.

445
01:22:35,555 --> 01:22:38,525
उसने मुझे लेने को कहा
मेरे जीवन का लेखा.

446
01:22:38,731 --> 01:22:42,171
मैंने कहा, "यह मेरा क्या है?
नोवा ने तुम्हारे साथ क्या किया?"

447
01:22:42,269 --> 01:22:45,156
- और मैं चला गया।
- हम क्या करने जा रहे हैं?

448
01:22:45,161 --> 01:22:50,236
हमने कुछ बियर ले लीं,
कुछ बिल्लियाँ और...

449
01:22:50,561 --> 01:22:54,541
मैं साल का इंतजार कर रहा हूं
सभी कार्निवल के लिए...

450
01:22:55,866 --> 01:22:58,851
और अब वह आदमी बाहर चला गया!

451
01:22:59,052 --> 01:23:02,052
आइए एक और प्रयास करें.

452
01:23:02,468 --> 01:23:06,943
और बियर ले लो और
बिल्लियाँ.

453
01:23:26,375 --> 01:23:28,020
बच्चा।

454
01:23:33,902 --> 01:23:38,094
- मैं तुम्हें गंदा करने जा रहा हूं।
- मैं इसे साफ़ कर दूँगा। बच्चा।

455
01:24:53,392 --> 01:24:57,039
- मैं काम पर जा रहा हूं.
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगा, माँ।

456
01:24:57,322 --> 01:25:01,780
नहीं, मुझे पैसे मिलेंगे
तुम्हें यहां से निकालने के लिए.

457
01:25:02,909 --> 01:25:06,765
- और यह विंडो में दिखाई नहीं देता है।
- तो मैं अभी भी अटका हुआ हूँ।

458
01:25:07,150 --> 01:25:10,542
लेकिन ये थोड़े समय के लिए ही है.

459
01:25:11,143 --> 01:25:14,143
- क्या आपके पास सिगरेट है?
- हाँ, कमरे में.

460
01:26:10,793 --> 01:26:13,994
यह वही है जो वहाँ पर है।

461
01:26:26,026 --> 01:26:28,318
गंदा!

462
01:26:34,418 --> 01:26:36,657
आप क्या चाहते हैं?

463
01:26:37,369 --> 01:26:39,253
क्या आप इसे यहाँ चाहते हैं?

464
01:26:49,082 --> 01:26:52,221
आप निदेशक होंगे
अस्थायी.

465
01:26:57,266 --> 01:27:02,278
मैं देखने के लिए जुलाई में वापस आऊंगा
प्रगति हुई है.

466
01:27:02,326 --> 01:27:04,814
और हम देखेंगे कि क्या यह जारी रहता है
कार्यालय में.

467
01:27:05,027 --> 01:27:10,105
पूर्व निदेशक का भविष्य
यह न्यायाधीश पर निर्भर है।

468
01:27:11,449 --> 01:27:13,593
और मिस...

469
01:27:15,014 --> 01:27:19,335
परिस्थितियों को देखते हुए, आप
दोषमुक्त कर दिया जाएगा...

470
01:27:19,436 --> 01:27:23,236
और वह अब नर्स नहीं रहेगी.

471
01:27:23,535 --> 01:27:25,546
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?
- नहीं.

472
01:27:26,647 --> 01:27:27,847
इसका समाधान हो गया है.

473
01:27:31,955 --> 01:27:33,042
बरी कर दिया गया?

474
01:27:35,458 --> 01:27:38,308
मुझसे भी रहा नहीं जा रहा
टोपी के साथ.

475
01:27:38,612 --> 01:27:44,006
जब मैं बच्चा था, सब
मैंने रात को सपना देखा...

476
01:27:44,828 --> 01:27:49,052
एक नर्स बनने के लिए. हमेशा
मदद करने को तैयार था.

477
01:27:49,161 --> 01:27:51,683
मैं सचमुच नहीं रह सकता
टोपी के साथ?

478
01:28:57,088 --> 01:28:59,852
कॉलिंग सेंट्रल,
मेरी बात सुनो...

479
01:29:00,053 --> 01:29:03,151
मुझे घर में 578 मिला
उसकी माँ से,

480
01:29:03,152 --> 01:29:05,952
रुआ डॉस यूकेलिप्टोस पर, 596।

481
01:32:11,745 --> 01:32:13,330
मेरे भगवान!

482
01:32:31,610 --> 01:32:34,098
लड़की, जवाब दो!
सैली, खोलो...

483
01:32:39,598 --> 01:32:41,893
- यह क्या है?
- आपका आदमी आ रहा है।

484
01:32:43,898 --> 01:32:46,535
जल्दी से बाहर निकलो, मेरे आदमी
आ रहा है.

485
01:32:46,540 --> 01:32:48,334
- पीछे से बाहर निकलें।
- मेरे जूते कहां हैं?

486
01:32:53,848 --> 01:32:56,491
यहाँ वापस आओ, कुतिया के बेटे!

487
01:32:56,526 --> 01:32:58,629
मैं तुम्हारा दिमाग उड़ा दूंगा!

488
01:32:58,975 --> 01:33:00,168
यहां वापस आओ।

489
01:33:40,022 --> 01:33:43,401
चिंता मत करो।
मैं ठीक हूं।

490
01:33:43,490 --> 01:33:45,284
मैं वापस आऊंगा.
चल दर।

491
01:33:45,700 --> 01:33:50,047
अनुवाद: कुंक्का